TENUTA PABLO LA PAZ, BOLIVIA
Dovevi saldare il tuo debito...
una settimana fa.
PAGHERO' 50.000 DOLLARI
E invece dove ti trovo?
In un bar, senza soldi,
né rispetto per la mia generosità.
Torno subito da te.
VETERINARY COLLEGE KENSINGTON, LONDRA
Due domande. Ti disturbo?
E in quanto potresti arrivare in Bhutan?
Definisci Bhutan.
Veloce.
E' venuto alla luce qualcosa di incredibile. Qualcosa di inestimabile valore.
Cosa? Aspetta, ti metto in vivavoce.
Hooten!
- No... - Va tutto bene, c'è qui con me Alfonso.
- Chi? - Beh, c'è anche qualche suo amico.
- Vi presento Alexandra. E'... - Hooten. Per favore, togli il vivavoce.
una Lady, con la chiave per ottenere ricchezze indicibili.
Scusa, cosa?
- Spiegaglielo tu! - Assolutamente no!
Sì, invece.
- No, accidenti! - Fa' come ti dico, dannazione!
Non ho intenzione di parlare con un tale maleducato.
Per favore? Te lo chiedo in ginocchio.
E' un antico rotolo.
Potrebbe essere stato scritto dallo stesso Buddha.
Buddha, Hooten. Il Buddha.
Quel Buddha.
- Io... Aspetta. Resta in linea. - Cosa? No, no, non posso...
- Ehi. - Ciao.
Sei pronta?
Cos'è stavolta?
Il vello d'oro? Le ali di Icaro?
- Il comò d'avorio di mia nonna? - L'ultima che hai detto.
- Dove? - In Bhutan.
Viaggiava, la nonnina.
E' una cosa grossa, Ed.
Lo so. Quando parti?
Pronto?
Sì, lo so, dovrei... Aspetta!
Volevo solo vederti prima di partire.
Le donne...
- Dicevamo? - Stavi per dirmi il valore del Rotolo.
- Gira sempre tutto intorno ai soldi. - Reggimi il gioco.
E, possibilmente, converti in bolivianos.
Bolivianos? Cioè?
Ovviamente, se è quello che penso, il valore è inestimabile.
Sentito, Alfie?
Potrei andare a prendere il Rotolo,
trovare un compratore e ridarti i soldi.
Il doppio.
- Il triplo? - Che dite, ragazzi?
Mi devo fidare?
Subsfactory & The Explorers sono lieti di presentare:
Hooten & The Lady 1x04 - Bhutan -
Traduzione:
Traduzione: Cassandra T.,
Traduzione: Cassandra T., deveryen,
Traduzione: Cassandra T., deveryen, calien,
AlbeMeccaniche,
Traduzione: Cassandra T., deveryen, calien, AlbeMeccaniche, Doskj,
Traduzione: Cassandra T., deveryen, calien, AlbeMeccaniche, Doskj, @Miss_Koa@
Revisione:
Revisione: Jules
www.
www.subsfactory
www.subsfactory.it
AEROPORTO DI GELEPHU BHUTAN, HIMALAYA
Grande!
Benvenuto nella terra del drago del tuono.
Deduco che gli piaccia mangiare piccante.
Salve, mi scusi. Scusi, non è...
Rilassati, è Hidalgo. E' con me.
Non può parlare.
E' muto.
Senti, voleva vedere il Bhutan.
Ha saputo che venivo e...
- Non siamo in gita. - Non te ne accorgerai nemmeno.
Allora, dove stiamo andando?
Sulle montagne, a vedere una pergamena.
Quindi, mettiti comodo.
Ancora non riesco a capire.
Da quand'è che il Buddha ha scritto qualcosa?
Potresti...
finire di fare le tue cose prima di parlare?
La tizia del museo è sicura che il Rotolo esista, giusto?
- Sì. - E allora perché chiamare te?
Beh, ha le prove che si trovi...
in un tempio da qualche parte sulle montagne, ma non riescono a capire dove.
- E hanno pensato che avrei potuto aiutarli. - Quando troviamo il Rotolo...
- poi ce la teniamo, giusto? - Quello è l'ultimo dei problemi.
Prima, dobbiamo trovarla.
Di solito ci si lava le mani, dopo essere stati in bagno.
Di solito, io non mi piscio sulle mani.
Perché sorridono tutti?
Il Bhutan è l'ottavo paese più felice al mondo.
Misurano la felicità interna lorda, invece del prodotto interno lordo.
Qualcuno si è mangiato una guida turistica.
Lady Alexandra!
Salve!
Penny McQuinn!
Lietissima di incontrarla.
Com'è andato il viaggio?
Ma non importa. E' arrivata, ora.
Chi è questo bel signore che la accompagna?
Innanzitutto, la prego, mi chiami Alex. Lui è Hooten.
E lui è... un amico di Hooten.
Il piacere è tutto mio.
Allora, quando possiamo vedere questo Rotolo?
Magari fosse così facile.
La verità è che è per questo che vi abbiamo chiamati.
Incamminiamoci, intanto.
Ricordati il patto.
Prendiamo il Rotolo, lo vendiamo, torni con i soldi da Alfonso.
Niente esecuzioni e tutti contenti. Va bene?
No mas sparare Hooti.
La leggenda dice
che il grande guru venne qui per costruire un tempio sulle montagne.
Finché il Bhutan non ha abbracciato la tecnologia moderna,
è stato impossibile provare la sua esistenza.
E ora ci siete riusciti?
Beh...
Ho delle buone e cattive notizie. Prima le cattive?
Anzi, partiamo con le buone.
E cioè...
Di recente mi è stata fatta vedere una pergamena,
che si suppone indichi la posizione del tempio.
E' incredibile!
Il che ci porta alle cattive.
Abbiamo usato il 3D, il satellite,
abbiamo mappato le zone indicate,
immagini a infrarossi...
tutto quello che abbiamo.
Non abbiamo trovato niente di niente.
Posso vederla?
Finalmente me l'ha chiesto!
Come si trova accanto alle persone anziane?
Bene.
Bene, perché è molto fragile e probabilmente non le resta molto tempo.
Kapila, ti senti abbastanza in forze per parlare coi miei amici?
Sono le persone di cui ti parlavo...
del British Museum.
Salve.
Quando Kapila aveva quasi vent'anni, si sarebbe dovuta sposare...
con un ragazzo di nome A.J.
E' stato A.J. a trovare la pergamena.
In un vaso di creta, in una caverna,
sulle montagne.
E la pergamena svela la posizione del tempio?
Così si diceva.
Ma, all'inizio, A.J. non riusciva a tradurla.
Poi si accorse di qualcosa che non aveva notato, si elettrizzò,
disse che sapeva dove trovare il tempio,
e corse via il giorno prima del matrimonio!
Senza dubbio...
voleva portare un tesoro grandissimo al suo vero amore.
Più o meno quanto vale il tesoro?
Per caso... la pergamena, ha detto che A.J. vide qualcosa.
Sa che cosa fosse?
Se lo sapessi...
sarei già andata io stessa sulle montagne!
La parte brutta è che...
A.J. non è mai più tornato.
Aspetta...
nel Nirvana.
Kapila crede che il Rotolo le garantirà l'entrata nel Nirvana.
Così che lei e A.J. possano stare di nuovo insieme, alla fine.
Pensa che sarebbe in vena di mostrarmi la pergamena?
Certamente!
Ma prima sarebbe più gentile passare del tempo con lei, senza fretta.
Come se non fosse l'unica cosa che ci interessa.
Anche se lo è.
Come va?
Tu... mi aiuti?
Farò tutto il possibile.
Tu... hai perso qualcuno.
Sì, beh, non è successo a tutti?
Ma senti ancora... il dolore.
Proprio lì...
lì dentro...
brucia ancora.
Quando non hai amore...
sai che niente muore.
Va solo da un'altra parte.
Vuoi vedere la pergamena?
Quella trovata dal mio amore?
Mi piacerebbe molto.
Bevi il tè.
E te la mostrerò.
Ecco.
Se la prendi...
devi tornare indietro.
Hooten!
Mi scusi tanto, è americano.
Questo è razzismo.
Non è lo spegnersi della candela.
E' l'estinguersi della fiamma.
Perché i giorni passano.
Gli ho dato...
Sta bene?
Kapila si è assicurata che il signor Hooten ritorni.
Scusi, non capisco.
Ha avvelenato il suo tè.
Non può dormire. Svegliala! Scopri cosa mi ha dato.
Ho già provato.
- Penny dice che ha preso una medicina. - Colpiscila.
Hooten, avrà cent'anni!
Chi se ne frega! Un secchio d'acqua, elettrodi, non fargliela passare liscia.
Il signor Hooten si stava chiedendo quando è possibile che si svegli.
Domani?
Dopodomani?
L'ha avvelenata, signor Hooten, perché...
è un'antica pratica bhutanese.
All'inizio era un modo per proteggere il villaggio dagli estranei,
ma si è evoluta in un modo per manipolare gli altri a fare ciò che vuoi.
Le porti ciò che vuole, e le darà l'antidoto.
E non sai proprio di che veleno si tratta?
Sì, Clive sta organizzando la squadra d'emergenza.
BRITISH MUSEUM BLOOMSBURY, LONDRA
Perfetto. Ok, ti chiamo quando mi risponde.
Devo andare, scusa. Ti richiamo subito.
Arriva una tempesta.
E' tutto bloccato.
- Non possiamo raggiungerli? - Non nelle prossime 48 ore.
Senti, chiamerò tutti i dipartimenti.
Antropologia e gli specialisti dell'Asia, potrebbero sapere qualcosa in più.
Chiamo l'ufficio degli esteri.
Tu pensa alle opzioni mediche.
Ottavo paese più felice del mondo?
Non più!
Giusto.
Ok. Beh...
quanto ci vuole prima che faccia effetto?
Ok. Beh... puoi soltanto...
chiamami se ci sono cambiamenti.
Sta arrivando una tempesta.
Non possono volare da noi. Possono mandare un camion.
Quanto tempo dici che ho?
Credo tu abbia almeno un giorno.
Non sparare numeri a caso, hai un uomo morto qua davanti.
Ok, pensiamo razionalmente.
Ella ha detto che A.J. è partito per le montagne
la vigilia del loro matrimonio. Ciò vuol dire che credeva
che sarebbe riuscito ad arrivare lì e poi tornare a casa in un giorno.
Forse anche meno.
Sono davvero dispiaciuta.
Se solo sapessimo che tipo di veleno fosse.
Voi che ne dite del waterboarding?
Io ho dell'attrezzatura.
No, no. Ero fra i primi della classe in chimica.
Pensavo di fare qualche test con la ciotola.
Per cercare di scoprire che veleno ha usato.
Sì, ok, buon inizio. Mentre io e te?
- Non penso che abbiamo altra scelta. - Non torturerò una vecchietta!
Intendevo che se il tempio è un giorno da qui,
probabilmente possiamo arrivarci e tornare prima che arrivino gli aiuti.
E' la migliore possibilità.
- No, hai bisogno di riposare. - Stare seduto e morire, intendi.
Non credo proprio.
Gambe in spalla, Mary Poppins,
andiamo in montagna.
No, hai confuso due film, no, quello non è...
Che cosa dice questo?
Non aiuta molto.
Sì, beh.
"Così come una candela non brucia senza il fuoco,
"l'Uomo non può esistere senza spirito.
"Dove il pollice sorge sulla Montagna del Cuore e incontra il Sole...
"la mano si apre...
per rivelare ciò che il palmo contiene".
Neanche questo aiuta molto.
Beh, in parte è una citazione del Buddha.
Accenna alla Montagna del Cuore, e...
il resto è un mistero. Per questo ho chiamato Alex.
Allora andiamo a questa Montagna del Cuore.
Se A.J. ha trovato qualcosa, lo troveremo anche noi.
Andiamo.
Come ti senti?
Aria fresca di montagna, paesaggi spettacolari...
bocca leggermente asciutta. Cosa c'è di meglio?
Ella?
Ho parlato con il Comitato di Igiene e Medicina Tropicale di Londra.
E vogliono che tu riferisca
ognuno degli eventuali sintomi del signor Hooten appena si palesano.
Possono formulare un antidoto una volta identificata la tossina.
- Beh, sono buone notizie, no? - Certo.
Quindi tienici aggiornati.
Erano positivi?
Il problema è che lo devono sapere ora.
Perché una volta iniziati i sintomi...
la morte del signor Hooten è molto probabile.
Prima che qualcuno identifichi il veleno,
e/o gli dia l'antidoto.
Ed continua a organizzare le cose, e io continuo a cancellarle.
La sua società pensa che io sia inventata, che non esista veramente.
Posso chiederti una cosa?
Hai intenzione di parlare per tutto il tragitto?
Mentre muoio di una morte lenta e dolorosa.
Pensa positivo.
Più lenta è, più tempo abbiamo per trovare la cura.
Ci sono altre vie?
Non se vogliamo arrivare lì prima che io mi reincarni in una capra.
Va bene, andiamo uno alla volta.
Ok, chi va per primo?
- Ci mancherebbe, vai tu per prima. - Cosa?
Ha due cojones quella.
Non sembra così male, in realtà.
Tutto a posto?
Sì, tutto a posto.
Cerca di non rompere di nuovo il ponte,
anche altri lo devono usare.
Ricorda, se io muoio, tu torni a mani vuote.
Sai quanto Alfonso ami i plotoni di esecuzione.
- Ma che diavolo? - Cosa stai facendo?
Dai amico, scegli un ponte.
Un ponte a caso.
Non sbarellare.
No, no, no. E' troppo fragile, non potete salirci in due.
Hooten, attento al... buco.
Spero che tu cada, ragazzone.
Visione doppia, ci vedevo doppio.
Molto bene.
In che universo è una buona cosa?
E' un altro sintomo. Ella ha bisogno di tutte le informazioni possibili, Hooten.
Sai, bravo te.
Ora è come se la mia laringe stesse cercando di autostrangolarsi.
Fai respiri lunghi e profondi.
E le mie gambe sono un po' tremolanti.
Hooten!
E' stato un errore, dovremmo tornare giù.
Col cavolo che torniamo.
Penny ha detto che A.J. vide qualcosa nella pergamena.
Ti senti bene?
Scopri cosa cavolo è e basta.
Tu sei l'esperta, no?
Ho scritto un saggio sul periodo, ciò vuol dire che ne so più di te.
Ma in effetti questo vale per la maggior parte delle cose.
Bel modo di parlare a un uomo morto.
Non sei ancora morto.
Sto amando quest'ottimismo.
D'accordo. Stai tremando.
Caldo o freddo?
Entrambi.
Il freddo sta vincendo.
Penny sta ancora facendo test sulla ciotola,
ma pensiamo di aver ridotto le opzioni alla famiglia delle Ranuncolacee,
probabilmente Aconitum, ma sai, ci stiamo arrivando.
E...
il nostro antropologa forense ci informa
che che molti veleni derivano da quelli usati
dai monaci sulle punte delle loro frecce.
E usavano piante e rimedi locali.
Clive vuole parlarti. Ecco.
Ehi, ciao.
Come se la passa il signor Hooten?
Sono preoccupata. Ha febbre alta e brividi, ma...
- è ancora con noi. - Digli di resistere.
Ti prometto che lo salveremo.
Grazie, Clive.
Forza, Alex.
"Dove il pollice sorge..."
- Forse era un autostoppista. - Non sei d'aiuto.
"Dove il pollice sorge sulla Montagna del Cuore e incontra il Sole."
Beh, forse è così.
- Cosa? -La prima parte è del Buddha.
"Come una candela non brucia senza il fuoco, l'Uomo non può esistere senza spirito."
Perché l'hanno scritto? Non è un caso. Dammi il tuo accendino.
- Dammelo, per favore. Grazie. - Ehi! Cosa...che fai?
Ottimo. Reggi qui.
- Che c'è? - A.J. deve averlo scoperto così.
Era un trucco usato dai monaci per comunicare senza farsi scoprire dai nemici.
Questi sono nomi di luoghi, è una mappa segreta!
Ripeti la storia del pollice.
"Dove il pollice sorge sulla Montagna del Cuore e incontra il Sole."
Bene, se questa è una mappa, e quella...
- è la Montagna del Cuore, dov'è il Sole? - Neetma, Neetma significa Sole.
Qui!
Se la Montagna del Cuore è il punto di partenza,
segui il sentiero verso il Sole.
Non con i tuoi pollici.
La mano si apre per rivelare ciò che il palmo contiene.
Ecco! E' qui! Quella è la posizione del tempio.
- E' a meno di un miglio. Dobbiamo... - No, no, no, no. E' buio e tu devi riposare.
Partiremo domattina presto.
Alex, vedo a macchie.
- Fermiamoci in un luogo sicuro. - No, andiamo avanti.
E' qui, il posto è questo.
- Vedi il tempio? - Dovrebbe essere qui, deve esserlo.
- Hooten, sei troppo vicino al bordo. - Chissene...
Hooten!
- Resta lì, arrivo. - Alex.
Sono cieco.
Come può un cieco vedere qualcosa?
Pensi che Kapila abbia pensato a questo?
La nazione più felice del mondo, è anche la più stupida.
Bevi il veleno...
diventi cieco...
e trovi il Rotolo.
Ci sono quasi.
Davvero?
Fai passare il braccio sinistro dietro di me.
Bene, bene, così.
Oh, mio Dio! L'hai trovato!
E' il tempio! E' incredibile!
Saranno secoli che nessuno lo vede!
Brava ragazza, rigira pure il coltello.
Scusa. Ci sono dei gradini, Hooten. Ce la faremo.
Tu ce la farai.
Questo è l'ultimo gradino.
Tu resta qui con Hidalgo. Io entro e cerco il Rotolo.
Hooten, abbiamo un problema.
Scommetto che morivi dalla voglia di dirlo.
La porta non ha maniglia, non possiamo entrare.
Bene, controlla qui intorno, dimmi cosa vedi. Veloce.
Niente di che, qualche statua buddista, un paio di...
animali.
- Ok, cerca... una scimmia. - Vuoi dire un semnopithecus?
Beh... cos'è un semnopithecus?
E' un primate himalayano dal pelo chiaro appartenente alla famiglia dei Cercopitechi.
Una scimmia?
Un semnopithecus.
Senti... posizionami davanti alla scimmia.
Vedi...
guarda cosa spingi le persone a fare.
Hooten!
Era antichissimo!
Come diavolo facevi a saperlo?
Non conosci nemmeno il vecchio trucco della testata alla scimmia del tempio.
E ti definisci "esperta".
Se questo posto è così segreto, sarà stracolmo di trappole.
Cosa vedi?
C'è un cortile, e un giardino acquatico incolto.
Stai bene?
Ok, siediti.
Da questa parte.
Bene, ora girati.
Giù.
Sembra che A.J. avesse trovato il Rotolo.
Perché è rimasto qui?
Cos'è questo?
Molto ingegnoso.
Alex, non è un bel suono, quello.
Ehi! Dove vai con quel forziere?
Ehi!
Le porte sono bloccate.
Te l'ho detto. Trappole.
PAGHERO' 50.000 DOLLARI
Questo è un pagherò.
Ecco cosa faceva qui.
Doveva assicurarsi che avresti pagato.
Gli hai promesso il Rotolo?
Non ho fatto giurin giurello.
Sapevo che stavi tramando qualcosa!
Dio, perché diavolo ti do sempre ascolto?
Come faremo a uscire ora?
Non possiamo.
Dobbiamo colpire la statua della scimmia dall'altra parte.
Quella che hai rotto!
- Dev'esserci un'altra via di uscita. - Se c'è, io non la vedo.
Ma è anche vero che non vedo nulla.
Siamo in trappola, proprio come A.J.
Penny ha capito cos'è.
E' aconito. E' Aconitum Napellus.
Aconito. Attacca l'apparato digerente, poi il cuore, quindi le serve atropina.
Alex, sì, sono Clive.
Il veleno è Aconitum Napellus.
Aspetta, non ti sento, ripetilo.
Clive!
L'ho perso.
La porta interrompe il segnale.
Hooten!
Non azzardarti a morire. Non mi lascerai qui da sola.
Ben... Ben...
Hooten?
Ben? Chi è Ben?
Non ce l'ho fatta.
Mi dispiace davvero.
Ben.
Mio Dio, sei bollente. Devo abbassarti la temperatura.
Ok.
Lo faccio per il tuo bene.
Hooten?
Hooten, non osare morire.
Hooten?
Pensa, pensa, pensa, Alex. Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa...
Frecce.
Monaci.
Piante.
Veleno per frecce.
Che stup... Monaci! E' questo che diceva Clive!
Atropina, atropina, atropina, atropina...
Belladonna!
Si chiama belladonna.
Ma contiene atropina, che è...
un altro veleno.
Che apparentemente può non sembrare una buona idea.
Sakti lo dava ai monaci,
per aiutarli a curare i sintomi dell'aconito.
In pratica si annullano a vicenda.
Hooten!
Il cuore!
Svegliati!
Andiamo, bastardo egoista!
Hooten!
Che è successo?
Per quanto sono stato incosciente?
Per davvero un bel po', ed eri...
tecnicamente morto.
Questo è il Nirvana.
Sono di nuovo me stesso.
Forte.
Ti ho solo dato una cosa...
un vecchio trucchetto dei monaci, ma penso che starai bene.
Questi monaci e i loro trucchetti.
Io... posso spiegare.
Non vedo l'ora.
E' burrocacao?
No, posso spiegare anche quello.
Il Rotolo?
Il Rotolo.
Per quanto ne so...
non che...
questo ci aiuterà molto, non possiamo uscire.
E prima che tu lo chieda, sì, ho trovato un semno... una scimmia.
E l'ho colpito, e non è successo nulla.
Dove?
Uno lì, uno lì.
E basta?
E basta.
E che dice quella roba?
"L'amore e l'eternità non sono nulla se siamo da soli.
"Insieme, vivremo oltre la morte.
"Ma ognuno di noi, nella propria vita,
"può raggiungere il Nirvana...
solo avendo dimostrato amore".
Cosa?
Lo sapevo.
Non cantare vittoria troppo presto, Buddha.
Sei ancora delirante?
Mettiti là.
Ti dispiacerebbe proprio tanto dirmi cosa stiamo facendo?
Buddha-bing, tesoro.
Significa che devi condividere l'amore.
Servono due cuori.
Ricordatelo prima di sposare Farquard.
- Edward. - A.J. era da solo.
Non riuscì a scappare perché il Rotolo diceva di dividere le nostre vite con qualcuno.
Questo è il messaggio di Buddha.
- Troverete l'eternità solo... - Se sarete insieme.
Bisogna essere in due.
I semnopithecus. Devono essere colpiti nello stesso momento.
Alleluia.
Al tre. Pronta?
Uno...
due... tre!
Ora è un buon momento per chiederti cosa mi hai fatto mentre ero svenuto?
Non ho fatto nulla.
Non ti biasimo, sai, hai visto un'opportunità e l'hai colta.
- Quindi tu... - Quindi io cosa?
- Ti sei servita. - Non essere ridicolo.
Beh, mi hai baciato.
Era una respirazione bocca a bocca!
Che è l'esatta descrizione di un bacio.
Sai, potresti essere un pochino più riconoscente. Ti ho salvato la vita!
Senti, so di non essermi slacciato da solo i pantaloni.
- E di sicuro non è stato A.J. - Cercavo di mantenerti freddo.
Ti dico una cosa.
Nessun uomo rimane freddo facendo così.
Chiudiamo il discorso.
Se scopro di essere incinto...
Oh, Hidalgo.
E' il karma, piccola.
Posso farti una domanda?
Posso impedirtelo?
Chi è Ben?
Quando hai sentito quel nome?
Lo chiamavi quando avevi la febbre.
Era mio figlio.
Cosa significa "era"?
L'ho perso.
Mio Dio, mi dispiace tanto.
E cos'è successo a sua madre?
Ho perso anche lei.
Ce l'avete fatta!
Abbiamo trovato il tempio. E' incredibile.
- Come sta Kapila? - Venite, è sveglia.
Calma! Sono appena guarito.
Grazie alla mia piccola maga dei bottoni.
Ho usato la belladonna.
Davvero geniale!
E il Rotolo?
Ti prego, ditemi che l'avete trovato!
Splendido.
Veloci.
Non le rimane molto tempo.
Aspettate. Non manca qualcuno?
Quel gigante del vostro amico.
Beh... sai come sono fatti gli amici.
A volte vanno...
a volte vengono.
Cosa vuoi fare?
In che senso?
Sei ancora in collera con lei?
Ha fatto quello che riteneva giusto.
Ho il sospetto che potresti usare tutto il karma positivo che puoi ottenere.
Sei tornato.
Ha fatto in modo che tornassi, ricorda?
Era nella mano di A.J.
E' morto tenendolo stretto a sé.
Che cosa dice?
Che starete di nuovo insieme.
Anche voi starete di nuovo insieme.
Ella dice che lei è formidabile.
Sciocchezze.
- Non la ringrazierò mai abbastanza. - Neanche io te.
Dopo aver sepolto Kapila...
esporrò il Rotolo nel nostro museo.
Creerà un bel po' di scalpore.
- Come quando lo darà in prestito a noi. - Beh, sembra che abbiamo un accordo.
A dire il vero, vorrei essere al tuo posto per il ritorno.
Il signor Hooten è un vero bocconcino.
Dice?
Non la vedo come lei, ma se vuole il suo numero...
- Beh... - Bene.
Muoviamo le chiappe, vostra signorilità.
Guido io, così non devo ascoltare quello strazio che adori.
Che sarebbe Beethoven.
- Penny, è stato un piacere. - Anche per me.
- E se mai tornerà in Bhutan... - Sicuramente non berrò di nuovo il tè.
Posso?
Non è così difficile.
Invece di aspettare che uno si addormenti,
così puoi fare i tuoi comodi.
Fare i miei comodi? Sei così irritante.
Non dicevi così mentre mi infilavi la lingua in gola.
Non ti infilavo la... ti stavo facendo la respirazione bocca a bocca.
- Strappandomi i vestiti? - Allentandoti i vestiti.
Poi, c'è l'altra cosa.
Zitto, Hooten.
Hai solo un tentativo.
Beh, non sei mia nonna.
- Ciao. - Ciao.
- Sei ancora arrabbiato? - Non ero arrabbiato.
- Eri furioso. - Non mi hai mai visto furioso.
Com'è andato il viaggio di ritorno? Hai trovato quello che cercavi?
Per questo dobbiamo festeggiare.
Champagne?
Birra.
Andiamo.
Sai che starò con te per l'eternità?
Adesso sì che sono furioso.
E' sempre un piacere per me e i ragazzi accoglierti nella hacienda.
Ma c'è una cosa che voglio proprio chiederti.
Sicuro di non sapere cos'è successo a Hidalgo?
Non ne ho la minima idea. Ma come ha scritto nel messaggio...
ho saldato il debito.
Quindi se fossi in te...
starei più attento a chi ho sul libro paga.
Esclusi i presenti, ovviamente.
Cinquantamila.
Vedo i tuoi cinquanta...
e rilancio...
di altri cinquanta.
Sai che di me puoi fidarti.
Si tratta di Ella, è nei guai.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Ella? - Sono in Etiopia.
Se porti qui il cucchiaio, mi lasceranno andare.
L'hanno rapita per un cucchiaio?
- Chi sono questi? - Degli psicopatici ostinati.
Mi ha detto di venire da sola.
Ma non sei venuta da sola sul serio, vero?
Mia madre dice sempre che se un giorno è iniziato male, può solo migliorare.
Non sembra molto contenta.
Uccidili.
www.subsfactory.it